Úvod

Musí být současné umění exkluzivní? Záporná odpověď na tuto otázku představuje základ našeho společného pátrání a zkoumání, které jsme nazvali Art Space Unlimited — jde o spolupráci pěti evropských neziskových uměleckých prostorů, jež se završuje touto publikací. Vzhledem k našemu sdílenému závazku zvát a vtahovat ostatní nám bylo jasné, že naše úsilí by se nemělo zaměřovat jen na zapojování veřejnosti (a kontraveřejnosti, tedy sociálních hnutí, subkultur či lidí zpochybňujících převládající normy), ale také sloužit jako příležitost k učení. Během tohoto procesu jsme se zapojovali do diskuzí, hodně se učili a ještě více se odnaučovali. Kulminaci této energie a bádání zachycujeme v této publikaci. Obsahuje pojmy, které nám posloužily coby vodítka a referenční body, a výsledkem je tento glosář – soubor myšlenek, které shledáváme jako zásadní. Snažíme se o to, aby tato kniha byla užitečná pro lidi pracující v kultuře, mediaci, vzdělávání, pro kurátorstvo a umělectvo i všechny další, jež si kladou podobné otázky. Doufáme, že termíny, které zde představujeme, ostatním umožní ponořit se hlouběji do témat, která souvisejí s pozváním různých publik do uměleckých prostorů, a umožní jim dobírat se k vlastním závěrům na základě jejich jedinečného kontextu a situace.

Uvědomujeme si, že mnohé koncepty, s nimiž pracujeme, podléhají ze své podstaty neustálým změnám a naše definice či úhel pohledu může v budoucnu někdo pojmout jinak — a možná to dokonce uděláme my sami. Cílem glosáře nebylo najít nejmenšího společného jmenovatele, ale spíše zaznamenat časté rozpory mezi představami a skutečností, identifikovat problematické způsoby myšlení, jednání a komunikace. Byl to náročný úkol, protože na mnohé z problémů, s nimiž jsme se potýkali, neexistovaly jasné odpovědi ani zavedené osvědčené postupy. Zároveň tyto pojmy odpovídaly na otázky, které jsme museli sami řešit, abychom zjistili, co nám vyhovuje. Domníváme se také, že je nutné poskytnout souvislosti a představit projekty, které formují naše chápání toho, co znamená jednat vstřícně, navazovat spojenectví nebo překonávat konflikty v oblasti současného umění.

V mnoha ohledech to znamenalo nutnost překladu. Překládat z mnohdy nadužívaných a vágních konceptů jako inkluze nebo participace do takových pojmů, přístupů a v širším smyslu způsobů uvažování, které se staví kriticky k diskurzu, jenž v kulturní debatě a takzvaném Západě a globálním Severu stále převládá. Překládat vědění rozvíjené a praktikované před námi do našich prostředí a místních kontextů. A konečně také překládat naše specifické a konkrétní úspěchy nebo neúspěchy do slov s nadějí, že mohou posloužit jako zdroj pro ty, kdo hledají pomoc a radu ve vlastních projektech a počinech. Nejde o překlad, který by usiloval o to stát se věrným zpodobněním původní myšlenky, ale spíše o pečlivý výběr. Každý z pojmů v tomto glosáři reprezentuje akt převodu zkušeností a znalostí získaných jednotlivými organizacemi díky zapojení do spolupráce Art Space Unlimited i díky jejich dalším aktivitám.

Tato publikace vychází v rámci  projektu Art Space Unlimited, který se zrodil ze sdíleného přání a úsilí otevřít instituce lidem, kteří mají z nejrůznějších důvodů k umění náročný, složitý, znemožněný či omezený přístup — ať už jde o tvůrčí, participující či diváckou roli. Projekt založily organizace tranzit.cz (Praha, Česko), < rotor > (Štýrský Hradec, Rakousko), OFF-Biennale (Budapešť, Maďarsko), La Escocesa (Barcelona, Španělsko) a Foundation 17 (Priština, Kosovo) s úmyslem proměnit institucionální praxi, a být tak empatičtější, chápavější a otevřenější lidem s rozmanitými potřebami, zkušenostmi a perspektivami. Tato kniha je snahou zanechat otisk našeho kolektivního uvažování, a nabídnout tak jazyk, metodologii a prostředky sociálních interakcí, které se — jak doufáme — ukáží být užitečné pro empatickou a trpělivou produkci kulturních událostí a projektů.

Těmito tématy se zabýváme z pohledu angažovaných a sebekritických osob působících v kultuře s cílem oslovit další lidi v tomto sektoru, kteří se věnují podobným otázkám. Ačkoliv vycházíme i z akademických zdrojů, zmíněné pojmy se primárně zakládají na našich vlastních zkušenostech z praxe. Naším úkolem nebylo komukoliv vnucovat dané definice, nýbrž brát v potaz komplexnost myšlenek versus činů a reflektovat různé otázky vynořující se na našich setkáních. Vás, milé čtenářstvo, zveme k tomu, ať s těmito pojmy pracujete, ať je rozporujete, přizpůsobujete a proměňujete ve svém vlastním kontextu.