Info
Dieses Glossar ist das Ergebnis der kollektiven Arbeit von fünf europäischen, gemeinnützigen Kunsträumen und fasst ihre Bemühungen zusammen, die Durchlässigkeit ihres Programms für Menschen mit verschiedenen Bedürfnissen zu erhöhen. Diese Bestrebungen sind durch Antidiskriminierung, Einfühlungsvermögen und Geduld miteinander verbunden und zeigen die vielfältigen Möglichkeiten auf, wie Kunst und Kultur zu Solidarität, Verständnis, zwischenmenschlichen Verbindungen und einer sanften und verständnisvollen Art des Gemeinschaftsaufbaus beitragen können. Das Glossar ist in einer leicht verständlichen Sprache geschrieben und richtet sich in erster Linie an Kulturschaffende, die in gemeinnützigen Organisationen wie Kunstvereinen, Artist-in-Residence-Programmen, Community- Zentren, Artist-run Spaces, interdisziplinären Veranstaltungsorten usw. ein ansprechendes und achtsames Programm entwickeln wollen. Die Ansichten und Erkenntnisse in diesem Buch sind orts- und zeitspezifisch, sie spiegeln Aktivitäten wider, die in Barcelona (Spanien), Budapest (Ungarn), Graz (Österreich), Pristina (Kosovo) und Prag (Tschechische Republik) in den Jahren 2024 und 2025 stattfanden. Das Buch wurde 2025 in sechs Sprachen (Albanisch, Englisch, Tschechisch, Ungarisch, Deutsch und Spanisch) veröffentlicht und kann unter der Creative-Commons-Lizenz weiterverwendet werden. Das Buch kann kostenlos in einer Print-at-home-Version oder als E-Book heruntergeladen werden, sein Inhalt kann auch direkt auf dieser Website aufgerufen werden.
Herausgeber
Iwo Maciak
Projekmanager
Max Dvořák
Texte
Anton Lederer, Ajete Kërqeli, Tereza Stejskalová, Iwo Maciak, Clara Piazuelo, Alba Colomo, Rita Kálmán, Nikolett Erőss, Eszter Lázár
Übersetzung
Otmar Lichtenwörther
Design und Illustrationen
Day Shift Office
(CC) 2025 Biennale Matter of Art, La Escocesa, OFF-Biennale, < rotor >, tranzit.cz, Shtatëmbëdhjetë (17)
Diese Publikation ist lizenziert unter Creative Commons (CC) Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International. Sie dürfen daraus zitieren, verbreiten und darauf aufbauen, solange Sie die Urheber:innen nennen, und zwar ausschließlich für nichtkommerzielle Zwecke.
Herausgegeben von tranzit.cz im Rahmen des Projekts Art Space Unlimited. tranzit ist eine Initiative im Bereich der zeitgenössischen Kunst. Ihr Hauptpartner ist die ERSTE Stiftung. Dieses Buch wurde mit Unterstützung des Kulturministeriums der Tschechischen Republik im Rahmen des von der Europäischen Union kofinanzierten Projekts Art Space Unlimited veröffentlicht. Die darin zum Ausdruck gebrachten Ansichten und Meinungen sind ausschließlich die der Autor:innen und spiegeln nicht unbedingt die der Europäischen Union oder der EACEA wider. Weder die Europäische Union noch die EACEA können für sie verantwortlich gemacht werden.
tranzit.cz
Dittrichova 337/13
120 00 Prag
CZ